1 00:00:44,294 --> 00:00:49,298 (SKYCKLIG MULLER OCH VRÅL) 2 00:01:06,358 --> 00:01:09,861 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 3 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 DEIRDRE: Tack så mycket. Det ser fantastiskt ut. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 DEIRDRE: Tack, Geoffrey. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 GEOFFREY: Du är välkommen. 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 DEIRDRE: Vi tar också en flaska rött också. Tack. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 GEOFFREY: Visst. 8 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 DEIRDRE: Just nu... 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Tack, Barry. Du är välkommen. 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Tack. 11 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 DEIRDRE: Det ser underbart ut. Vacker dag. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 DEIRDRE: Vart ska du? 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 CATHY: Att äta min smörgås. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 DEIRDRE: Du kommer att förstöra din aptit på räkor. 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 Jag gillar inte räkor. 16 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 DEIRDRE: Älskling, gå inte iväg. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 För guds skull, lämna henne ifred, Deirdre. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 DEIRDRE: Gå och lek med din boll. 19 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Var inte så irriterande! 20 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Älskling, hur är det med ormar? 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Det finns inga ormar på stranden. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Låt henne bara njuta sig själv för en gångs skull. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 DEIRDRE: Edward? EDWARD: Ja, frun. 24 00:02:37,199 --> 00:02:40,701 (NYNAR GLART) 25 00:02:54,758 --> 00:02:58,261 (VILD SPURNING OCH KLICKA) 26 00:02:58,345 --> 00:03:01,848 (GRENAR FRASAR) 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Hej där. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 Vad är du, en liten fågel eller något? 29 00:03:08,939 --> 00:03:12,441 (TRILLANDE SKRILLT) 30 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Är du hungrig? Ta en tugga. Det är rostbiff. 31 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 Det är bra. Kom igen. Jag kommer inte att skada dig. 32 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 Mamma! Pappa! Du måste komma och se detta! Jag hittade något! 33 00:03:28,292 --> 00:03:31,794 (DINOSAURIER TRILLAR OCH SKIRKAR UPPGIFTIGT) 34 00:03:32,337 --> 00:03:35,840 (KNIKANDE FÖRTÄRKER) 35 00:03:37,467 --> 00:03:40,928 (PUNANDE SURF) 36 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Cathy, älskling, lunchen är klar! 37 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 (DINOSAURIER SKIKER) 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 Tittar du på det här? 39 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 Jag är rädd där räcker inte för att gå runt. 40 00:03:52,566 --> 00:03:53,649 (CATHY SHRIEKS) 41 00:03:54,318 --> 00:03:55,985 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 42 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 Paul? 43 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 Cathy? 44 00:04:00,616 --> 00:04:02,617 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK SVÄLLER) 45 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 DEIRDRE: Kommer du skynda dig? Skynda sig! 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,296 (BROMSAR FÖR BROMSAR SKRIKA) 47 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Du är han, eller hur? 48 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Ursäkta mig? 49 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 Vetenskapsmannen? Killen? Jag såg dig på TV. 50 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 Jag trodde dig. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,944 (SKRATTAR) 52 00:05:21,613 --> 00:05:23,197 (RYTAR) 53 00:05:40,465 --> 00:05:44,051 (PIANO SPELAR KLASSISK MUSIK Svagt) 54 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 Vem ska jag berätta Ringer Mr. Hammond? 55 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 IAN: Ian Malcolm. Jag har blivit kallad. 56 00:06:02,320 --> 00:06:04,071 (KLOCKAN KLIMAR) 57 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 (PIANOMUSIKEN BLIR HÖGARE) 58 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 (DÖRREN STÄNGS) 59 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 Dr Malcolm! 60 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 IAN: Åh, herregud. 61 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Hej, Dr Malcolm. 62 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Barn, barn. 63 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 Det är så fantastiskt att se dig. 64 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 Det är så bra. Titta på dig. 65 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 Kom du för att träffa morfar? 66 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Ja, han ringde mig. Vet du vad det handlar om? 67 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Det gör inte jag heller. Den här leden är lite läskig, eller hur? 68 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Är allt okej? 69 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Tja, inte precis. 70 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 (FOTSPÅR) 71 00:06:46,823 --> 00:06:47,990 (MÄNNISKOR CHATTAR) 72 00:06:49,951 --> 00:06:51,118 (HALSEN HAR HALEN) 73 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Dr Malcolm. 74 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Dr Malcolm. Här för att dela några lägereldshistorier med min farbror? 75 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 IAN: Du kan övertyga Washington Post och Skeptical Inquirer 76 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 av vad du vill 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 men jag var där. Jag vet vad som hände och du också. 78 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 Tror du verkligen att alla som valde diskretion gjorde det 79 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 av ett ondskefullt motiv? Till och med Lex och Tim? 80 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 IAN: Lämna dem utanför det. Det är inte ett spel. 81 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 Nej. Du skrev under ett sekretessavtal 82 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 innan du gick till ön 83 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 som förbjöd dig att diskutera det du såg. 84 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Du bröt mot det avtalet. 85 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Det gjorde jag. Och du ljög om tre människors död. 86 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Du har felinformerat allmänheten, 87 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 vilket fick mig att se ut som en nöt. 88 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 Har inte varit så bra för mitt uppehälle... 89 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Vi lämnade ett generöst kompensationserbjudande för dina skador. 90 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 En utdelning och en förolämpning. 91 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 När du snurrar verkligheten, dölja bevis, 92 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 det gör mer ont än mitt rykte. 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 Som jag minns, 94 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 ditt universitet återkallat din tjänstgöring 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 för din försäljning vilda berättelser till pressen. 96 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 Jag sålde ingenting. Jag tog aldrig en cent, och jag sa sanningen. 97 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Din version av det. 98 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 Det finns inga "versioner" av sanningen. 99 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 InGen kan inte fortsätta spy ut... 100 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 InGen är mitt ansvar nu. 101 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 Jag kommer svartsjukt försvara sina intressen. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 IAN: Ditt ansvar? Hur är det med Mr. Hammond? 103 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 Det är vår styrelse Jag måste möta, inte min farbror. 104 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Tro mig, dina problem är på väg att bli omtvistade. 105 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 LUDLOW: Om några veckor, de kommer att glömmas bort för länge sedan. 106 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 Inte av mig. 107 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Försiktig. 108 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Denna kostym kostade mer än din utbildning. 109 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 HAMMOND: Du hade rätt och jag hade fel. Det! 110 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 Har du någonsin förväntat dig höra mig säga något sådant? 111 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Tack gode gud för webbplats B. 112 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Webbplats B? 113 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Isla Nublar var bara ett showroom, 114 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 något för turisterna. 115 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 Plats B var fabriksgolvet. 116 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 Det var på Isla Sorna, 80 miles från Nublar. 117 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Vi födde upp djuren där, och fostrade dem i några månader, 118 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 flyttade dem sedan in i parken. 119 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Verkligen? Det visste jag inte. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 Efter olyckan i parken, 121 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 Orkanen Clarissa utplånade vår anläggning på plats B. 122 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Kalla det en Guds handling. 123 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 Vi var tvungna att evakuera. Djuren släpptes 124 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 att mogna på egen hand. 125 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "Livet kommer att hitta en väg", som du en gång så vältaligt uttryckte det. 126 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 Vid det här laget har vi ett komplett ekologiskt system på ön 127 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 med dussintals arter som lever i sina egna sociala grupper 128 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 utan staket, gränser, eller begränsande teknik. 129 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 Och i fyra år 130 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 Jag har försökt hålla den säker från mänsklig inblandning. 131 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 Det stämmer. Förhoppningsvis, du har behållit ön 132 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 i karantän och innesluten. 133 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Men jag är i chock över allt detta. 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Jag menar, att de är fortfarande vid liv. 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Du födde upp dem lysinbrist. 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Borde de inte ha gjort det sparkad efter sju dagar 137 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 utan tillskott av enzymer? 138 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 Ja! Men vid gud, de blomstrar. 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 Det är en av 1 000 frågor jag vill att teamet ska svara på. 140 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 Team? 141 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Ja. 142 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 Jag har organiserat mig en expedition att gå i, 143 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 tack och dokumentera dem. 144 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 För att göra den mest spektakulära levande fossilregistreringen 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 världen någonsin har sett. 146 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 Gå in och dokumentera? Du menar med människor? 147 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Ja, djuren kommer inte att veta att de är där. Mycket låg påverkan. 148 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Strikt observation och dokumentation. 149 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 HAMMOND: Våra infraröda satelliter 150 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 visa djuren är starkt territoriella. 151 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Köttätarna är isolerade i det inre av ön 152 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 så att laget kan stanna på ytterkanten. 153 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 Oroa dig inte. Jag gör inte samma misstag igen. 154 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 Nej, du gör alla nya. 155 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 John! Så, det finns en annan ö med dinosaurier, 156 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 inga staket den här gången, och du vill skicka in folk, 157 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 väldigt få människor, på marken, eller hur? 158 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Vilka är de fyra galningarna försöker du lura in det här? 159 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 Det var svårt att övertyga dem om vad de skulle se, 160 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 till slut var jag tvungen att använda mitt checkhäfte för att få dem dit. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Men det är Nick Van Owen, 162 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 som är en videodokumentär, 163 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, som är expert på fältutrustning. 164 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Vi har vår paleontolog 165 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 och jag hoppades att du kanske var den fjärde. 166 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Vi har varit på vippen av 11 kap 167 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 ända sedan dess olycka i parken. 168 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 Det finns de i företaget 169 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 som ville utnyttja webbplats B 170 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 för att rädda oss. 171 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 Det har de varit planerar det i flera år, 172 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 och jag har kunnat att stoppa dem tills nu. 173 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Men för några veckor sedan var en brittisk familj på en yachtkryssning 174 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 snubblade över ön och deras lilla flicka skadades. 175 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Hon mår bra. 176 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 Men styrelsen har använt händelsen 177 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 att ta kontroll av InGen från mig. 178 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 Nu är det bara en fråga tiden innan detta 179 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 förlorad värld hittas och plundras. 180 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 Den allmänna opinionen är det enda jag kan använda för att bevara den, 181 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 men för att få det stödet 182 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Jag behöver en komplett fotopost 183 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 av dessa djur vid liv och i deras naturliga livsmiljö. 184 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Så du gick från kapitalist till naturforskare på bara fyra år. 185 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 Det är något. 186 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 Det är vår sista chans vid inlösen. 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 John, 188 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 nej. 189 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Naturligtvis nej. 190 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 Och jag ska ta kontakt de andra tre medlemmarna i ditt team 191 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 och stoppa dem från att gå. 192 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 Vem är paleontologen, förresten? 193 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 Hon kom till mig, Jag vill att du ska veta detta. 194 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 Vem gjorde det? 195 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 Lämna det till dig, Ian, att ha föreningar, tillhörigheter, 196 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 även kontakter, med de bästa människorna inom så många områden. 197 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 Inte Sarah. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Paleontologiskt beteende studier är ett nytt område, 199 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 och Sarah Harding ligger vid den gränsen. 200 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 Hennes teorier om föräldraskap och fostran 201 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 bland köttätare har skapat debatten. 202 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 Vad gör du? 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Var är din telefon? 204 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 HAMMOND: Det är för sent. 205 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Hon är redan där. 206 00:13:28,892 --> 00:13:30,058 (TELEFONEN PIPAR AV) 207 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 De andra är det träffa henne om tre dagar. 208 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Du skickade min flickvän ensam till denna ö? 209 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "Skickat" är knappast ordet. Hon kunde inte hållas tillbaka. 210 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 Det var hon redan arbetar i San Diego, 211 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 gör lite research vid djurparken. 212 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 Det är bara ett par timmars flygning därifrån. 213 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 Hon var stenhård, absolut övertygad om, här är du, 214 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 om att göra initialen razzia själv. 215 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 Hon tror att hon är Dian Fossey. 216 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 "Observation utan inblandning", sa hon. 217 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Hon fortsatte och fortsatte. Du vet hur det är. 218 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 Efter att du skadades i parken sökte hon upp dig. 219 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Sedan åkte hon hela vägen till ett sjukhus i Costa Rica 220 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 att fråga någon som hon inte ens kände om ryktena var sanna. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 Om du vill lämna ditt namn på något, okej. 222 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 Men sluta lägga det på andras gravstenar. 223 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 Hon kommer att klara sig. Hon har ägnat flera år åt att studera afrikanska rovdjur. 224 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Sova medvind och allt. Hon vet vad hon gör. 225 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 Och tro mig, forskargruppen kommer... 226 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Det är ingen forskning expeditionen längre. 227 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 Det är en räddningsaktion och den går nu. 228 00:14:44,133 --> 00:14:47,636 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 229 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 EDDIE: Du kan inte raka dig tre dagar utanför min deadline 230 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 och räkna med att vara redo. 231 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 Jag är inte försedd. Jag har inte testat något av detta. 232 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 IAN: Varför ge henne en satellittelefon 233 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 om det inte fungerar? Varför gör det inte det? 234 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 EDDIE: Kan vara solflammor, satelliten, eller så stängde hon av den. 235 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 EDDIE: Jag behöver halv luft på däcken. Vi flyger under tryck. 236 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 IAN: Vet hon hur använder man den? 237 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 EDDIE: Skämtar du? 238 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Hon har faxat mig finesser på 50 % av planerna för det här. 239 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 Gör inte det. Du måste baby det lite. Älskar det. 240 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 Jag kommer att älska det när det fungerar. 241 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Det kommer att fungera när du älskar det. 242 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Följer du med? 243 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 Jag brukar inte, men jag kan inte motstå. 244 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Tack för tvåminutersvarningen. 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Nick Van Owen, det här är Ian Malcolm. 246 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nick är vår fältfotograf. 247 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 IAN: Hur gör du? 248 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Fotograferar du vilda djur? 249 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Vilda djur, strid, you name it. 250 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 När jag var med Nightline, Jag var i Rwanda, Tjetjenien, Bosnien. 251 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 Jag gör volontärarbete med Greenpeace då och då. 252 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Greenpeace? Vad drog dig dit? 253 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 Kvinnor. 254 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 NICK: 80% kvinnor, Greenpeace. 255 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Ädel. 256 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 NICK: Noble var förra året. I år får jag betalt. 257 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 Hammonds check rensad, annars skulle jag inte gå på den här vilda jakten. 258 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Du kommer till den enda platsen i världen där gässen jagar dig. 259 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 KELLY: Pappa! Pappa! 260 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 IAN: Kelly, min älskling, du hittade den. Vad tog dig så lång tid? 261 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Förlåt, jag kunde inte få en taxi. 262 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 IAN: Älskling, det är okej. 263 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Lyssna, jag måste berätta en sak. Jag måste prata med dig. 264 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 Jag känner inte ens den här kvinnan. 265 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 IAN: Du har känt Karen i 10 år. 266 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Hon har inte ens Sega. Hon är en sådan troglodyt. 267 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Grym, men bra ordanvändning. 268 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 KELLY: Varför kan inte Jag bor hos Sarah? 269 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 Hon är utanför stan. Karen är fantastisk. 270 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Hon tar dig platser. Du kommer att ha en fantastisk tid. 271 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Sluta säga "fantastiskt". Vart ska du egentligen? 272 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 Det är bara för några dagar. Jag skulle inte åka om det inte var riktigt viktigt. 273 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Jag är din dotter hela tiden. 274 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Du kan inte överge mig när tillfälle knackar. 275 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Det sårar mina känslor. Säger din mamma dig att säga det? 276 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 EDDIE: Dr Malcolm, nere, tack. 277 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 Jag vet att vi har haft en del jobbigt. 278 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Men under de senaste åren, vi har börjat lösa saker. 279 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Ja, men knäck mig lite. 280 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Jorda mig eller något. Skicka mig till mitt rum. 281 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Du gör aldrig något av det. 282 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Varför skulle jag? Du blev så 283 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 vacker, lysande, kraftfull, rolig och generös. 284 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 Drottningen, gudinnan. Min inspiration. 285 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 EDDIE: Dr Malcolm. 286 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 KELLY: Jag kan komma och bli din forskningsassistent, som om jag var i Austin. 287 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Det här är inget som Austin. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 Hur som helst, du har dina egna grejer. 289 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Din gymnastiktävling. Du har tränat i månader. 290 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Gymnastik? 291 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 Jag skurade ut, pappa, Jag blev avskuren från laget. Tack för att du vet. 292 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Jag är ledsen, älskling. 293 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 Jag vet hur mycket det betydde för dig. 294 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Du gillar att ha barn. 295 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Men du vill bara inte vara med dem, eller hur? 296 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 Det var inte jag som dumpade dig och splittrades för Paris, 297 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 så ta inte ut det på mig. 298 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 EDDIE: Dr Malcolm, nere! 299 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Älskling, jag är ledsen. Jag är ledsen. 300 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 Vill du ha bra råd från föräldrarna? Lyssna inte på mig. 301 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 MAN: Hur är det gör vi här? 302 00:18:26,272 --> 00:18:27,773 (MÄN CHATTAR) 303 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 Specifikationerna säger att den inte kan deformeras vid 12 000 PSI, så vi måste bara testa det. 304 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Låt oss göra klart. Är vi tydliga? 305 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 Vad är det här? 306 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 En hög gömma. 307 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 En hög gömma. Du vet, du går upp och gömmer dig, högt. 308 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 Det går upp till var träden är 309 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 och behåller forskarna ur vägen. 310 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 Egentligen sätter det dem på en mycket bekväm bithöjd. 311 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Vad är klockan? Har du tid? 312 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 Har jag tid? Varför? 313 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Vi åker om tre timmar. 314 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 Det här är så coolt. 315 00:19:41,305 --> 00:19:44,808 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 316 00:20:01,576 --> 00:20:05,078 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 317 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 Lindstradt luftgevär. Avfyrar en underljudspil från Fluger. 318 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Det fungerar bättre än din satellittelefon? 319 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Det är roligt. 320 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 Jag laddade den med det förstärkta giftet från Conus Purpurascens, 321 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Sydhavskonskal. 322 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 Det mest kraftfulla nervgiftet i världen. 323 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Agerar inom 0,002 av en sekund. 324 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 Vilket är snabbare än nervledningshastigheten. 325 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Så djuret är nere innan den ens känner pilens sticka. 326 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 Finns det något motgift? 327 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Gilla om du sköt dig själv i foten? 328 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Gör inte det. Du skulle vara död innan 329 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 du insåg till och med du råkade ut för en olycka. 330 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 (TALAR SPANSKA ARGET) 331 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 Han säger att han lastar av oss här. 332 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 Han kommer inte att gå längre upp i floden. 333 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 Han har hört för många historier om denna ö-kedja. 334 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 Han släpper av oss och ankra offshore. 335 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 Vilken typ av berättelser? 336 00:20:59,842 --> 00:21:03,345 (TALAR SPANSKA) 337 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 Berättelser om fiskare som kom för nära ön 338 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 och kom aldrig tillbaka. 339 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Han har en radio. Han har en satellittelefon. 340 00:21:13,773 --> 00:21:15,774 (TALAR SPANSKA) 341 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 När du behöver honom, ring så är han här om två timmar. 342 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Men han kommer inte att stanna här. 343 00:21:21,864 --> 00:21:23,448 (TALAR SPANSKA) 344 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Han kommer inte att stanna någonstans nära dessa öar. 345 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 De kallar öarna "Las Cinco Muertes"? 346 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Vad betyder det? 347 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "De fem dödsfallen", 348 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 säger han. 349 00:21:38,756 --> 00:21:42,258 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 350 00:21:43,344 --> 00:21:46,846 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 351 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 EDDIE: Jag satte en platssensor i Dr. Hardings telefon, 352 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 så vi borde få en läsning. 353 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 IAN: Jag är så lättad. 354 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 EDDIE: Tryck inte på mina knappar. 355 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 Vi är nästan på toppen av hennes prick. 356 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 Hon borde vara här. 357 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Där borta. 358 00:22:07,034 --> 00:22:11,037 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 359 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sarah! 360 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 Sarah Harding! 361 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 Hur många Sarahs tror du finns på den här ön? 362 00:22:31,100 --> 00:22:32,183 (BUSHAR FRASAR) 363 00:22:34,270 --> 00:22:37,772 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 364 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 Vadå? 365 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Något stort. 366 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 (MULLER) 367 00:22:57,793 --> 00:23:00,754 (UROPER LJÄTT) 368 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 Wow. 369 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 (GRUNAR) 370 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 Det här är magnifikt. 371 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Ja. "Oh, ah," det är så det alltid börjar. 372 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 Men sen kommer det springer och skriker. 373 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 Wow. 374 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Nick! 375 00:23:52,640 --> 00:23:54,641 (skrattar) 376 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 Jag antar att du fick hopp om oss, eller hur, Sarah? 377 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 SARAH: Ja. 378 00:23:59,855 --> 00:24:01,689 (SARAH slutar skratta) 379 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 Ian, jag trodde aldrig om en miljon år 380 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Hammond kan ta dig att komma hit. 381 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 SARAH: Hej, Eddie. Hej Sarah. 382 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 Fick en granolabar eller något? Jag svälter. 383 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Såg du de där djuren? 384 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 En familjegrupp, en parband och en undervuxen, 385 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 långt efter ungdomen var bobunden. 386 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Varje äggkoppling jag sett har krossade, trampade skal. 387 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Hatchlings stannar länge i födelsemiljön. 388 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 Det är avgörande. 389 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Jag kan låta den kontroversen vila om jag får en bild av boet. 390 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 Har du blivit attackerad? 391 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 Nej, det är mitt lyckopaket. Så ser det alltid ut. 392 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 Okej, Sarah... 393 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 SARAH: Är det en Nikon? Kan jag låna det? 394 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Jag kommer genast tillbaka, älskling, Jag lovar. 395 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 IAN: När Hammond ringde dig, 396 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 varför sa du inte något för mig? 397 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 Jag visste att du skulle ha hindrat mig från att komma. 398 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 IAN: Jag skulle ha gjort det band dig vid sängen. 399 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Jag vet hur de överlevde utan lysin. 400 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 Jag bryr mig inte. 401 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 Den växtätande arten som frodas 402 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 äter mest agamabönor, soja, allt lysinrikt. 403 00:25:13,262 --> 00:25:14,220 (GRUNAR) 404 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 Och köttätarna ät växtätarna, så... 405 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Vänta. 406 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Stanna där. Var tyst. Jag kommer genast tillbaka. 407 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 Inga! 408 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Stanna där. 409 00:25:30,821 --> 00:25:32,405 (STEGOSAURUS RYTER) 410 00:25:46,629 --> 00:25:50,131 (STEGOSAURUS GRUNNING) 411 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 IAN: Hon är alldeles för nära. 412 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 Vad fan gör hon? 413 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 För nära. 414 00:26:04,647 --> 00:26:08,149 (STEGOSAURUS SNIFNING) 415 00:26:10,236 --> 00:26:13,738 (MAGISK INSTRUMENTAL MUSIK) 416 00:26:16,158 --> 00:26:19,661 (STEGOSAURUS GRUNAR LJUKT) 417 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 Hon måste röra den. Hon kan inte inte röra. 418 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Hon kommer direkt till det. 419 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 När hon ser något, hon måste... 420 00:26:37,054 --> 00:26:39,180 (STEGOSAURUS RYTER) 421 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Är detta ens möjligt? 422 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Vad? 423 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 Detta? Vad gjorde du tror du att du skulle dokumentera? 424 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 Vad trodde du att du skulle se? 425 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Djur. kanske, 426 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 stora leguaner. 427 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Fruktkakor. 428 00:27:06,917 --> 00:27:09,585 (VIRRANDE SOM KAMERA SPOLAR FILM) 429 00:27:09,670 --> 00:27:10,920 (STEGOSAURUS RYTER) 430 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 De blir väldigt arga när du får slut på film. 431 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 IAN: Sarah! 432 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 (STEGOSAURUS RYTER) 433 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 IAN: Skjut dem! 434 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 De är bara skydda sin bebis. 435 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 Det är jag också! 436 00:27:30,399 --> 00:27:33,860 (STEGOSAURUSAR RYTER) 437 00:27:33,944 --> 00:27:37,447 (SPÄNNANDE INSTRUMENTAL MUSIK) 438 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Jag tror att de går. 439 00:27:52,087 --> 00:27:55,590 (SPÄNNANDE INSTRUMENTAL MUSIK SLOWING) 440 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 Wow. 441 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Dessa bilder är otroliga. Legendarisk. 442 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 Killar skjuter hela sitt liv, de får aldrig saker hälften så bra. 443 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Ge mig bara Pulitzern nu. Idag, tack. 444 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 Tävlingen är över, stäng posterna, 445 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 Jag skulle vilja tacka alla som förlorade. 446 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 SARAH: Tänd inte det! Dinosaurier plockar upp dofter på miles away. 447 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Vi är här för att observera och dokumentera, inte interagera. 448 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 IAN: Vilket för övrigt är en vetenskaplig omöjlighet. 449 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Heisenberg Osäkerhetsprincipen. 450 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Det du studerar förändrar du också. 451 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 SARAH: Jag riskerar det. Jag är trött på att skrapa runt i sten och ben 452 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 göra antaganden och avdrag om 453 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 djurens vårdande vanor 454 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 som har varit döda i 65 miljoner år. Jag är trött på det. 455 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 Då fyller du mitt huvud med berättelser i fyra år. 456 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 Självklart kom jag ner hit. 457 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 IAN: Berättelser om stympning och död. 458 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 Var du inte uppmärksam? 459 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 SARAH: Snälla! Behandla mig inte som om jag är en student. 460 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 Jag har arbetat kring rovdjur sedan jag var 20 år gammal. 461 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 Lejon, schakaler, hyenor, du. 462 00:28:54,274 --> 00:28:57,151 (VILDA KVITTER OCH VITTER) 463 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 Var är elden? 464 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 Jag försöker förändra 100 år av förankrade dogmer. 465 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 Dinosaurier karakteriserades mycket tidigt som elaka ödlor. 466 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Det finns ett stort motstånd mot idén om dem som uppfostrande föräldrar. 467 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 sa Robert Burke T. Rex var en skurk 468 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 som övergav sina ungar vid tidigaste tillfälle. Jag kan bevisa motsatsen. 469 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 Brand! Dr Malcolm, eld, basläger! 470 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 SARAH: Nej! Vatten gör röken väller. Använd smuts! 471 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Vem startade branden? 472 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 Jag ville bara laga middag. 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 Jag ville ha den klar när ni kom tillbaka. 474 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 Ser du någon familj likhet där? 475 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 Du praktiskt taget sa åt mig att komma hit. 476 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Jag... Vad? 477 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 Du sa, "Lyssna inte på mig." 478 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Jag trodde du försökte att berätta något för mig. 479 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 Kelly, du visste precis vad jag menade. Du har ingen... 480 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 Du vill låsa in henne för hennes nyfikenhet? 481 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 Var tror du att hon får det? 482 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 KELLY: Tack, Sarah. 483 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 IAN: Börja inte det där med att samarbeta. 484 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Ut ur konversationen. Behaga. Verkligen. 485 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 Eddie? Vad? 486 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Varför i helvete inte har den här grejen någonsin fungerat? 487 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 Det är inte en fast telefon. Du är inte i en telefonkiosk. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 Du måste vänta för en anständig signal. 489 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Våld och teknik, inte bra sängkamrater. 490 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hammond vill ha din utrustning så nära djuren som möjligt. 491 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 Bra idé. Och varför smetar du inte på lite fårblod? 492 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 Eddie, är där någon anledning att tänka 493 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 radion in trailern kanske fungerar? 494 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Reta mig inte. 495 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Om du känner dig kvalificerad, försök att vrida reglaget till "på". 496 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 Okej, jag tar min dotter härifrån. 497 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Någon som kommer med mig, det här är din sista chans att komma ut. 498 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 När du är ute på fältet... 499 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 Nick, om du stannar, Jag levererar gärna 500 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 ett brev till din fru eller älskade 501 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 så du kan säga adjö. 502 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, om du har eventuella personliga tillhörigheter 503 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 det är det minsta jag kan göra. Jag kommer att vara där, killar. 504 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Vår närvaro behöver vara 100 % antiseptisk. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Om vi så mycket som böjer oss ett grässtrå... 506 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 Pappa, är du arg? 507 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 Nej, jag är inte arg. Jag är arg. 508 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 Vad är det här? Det här ser ut som ditt rum. 509 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Jag tänkte städa upp det. 510 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Just nu. 511 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 Vad är det här? Det finns 100 switchar! 512 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 Var inte arg. Jag skulle ringa för att berätta var jag var. 513 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 Det gör jag alltid, eller hur? 514 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 Jag är den bästa sorten av flickvän det finns. 515 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 En som reser mycket. Du gillar det, eller hur? Du älskar din självständighet. 516 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 Jag har vant mig vid att vara isär, 517 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 men det är det inte hur jag vill leva. 518 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, det här är talande. Bara för en minut. 519 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 Det är som en höjdbegränsning på en nöjespark. 520 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Om du ville rädda mig, varför räddade du mig inte 521 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 den där museiinsamlingen för tre veckor sedan, som du sa att du skulle göra? 522 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 Detta är en aning annan situation. 523 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 Vad sägs om middagen med dina föräldrar dök du aldrig upp för? 524 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 Varför inte rädda mig när jag verkligen behöver det? 525 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Vara där när du säger att du kommer? 526 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 Jag har gjort karriär utan att vänta på dig. 527 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 du vet, Sarah har en ganska bra... 528 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Det är så viktigt för din framtid att du inte avslutar den meningen. 529 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Snälla, utanför! 530 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Ian, kom igen. Titt. 531 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 Jag älskar att du red in här på en vit häst. Det gör jag verkligen. 532 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 Det är väldigt rörande, mycket dramatiskt. 533 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Jag behöver bara att du dyker upp i en taxi då och då också. 534 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 Vad gör du? Gå inte ut dit. Det är inte säkert. 535 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Stanna här. Komma tillbaka. Stäng dörren. 536 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 Okej. 537 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Jag vet vad jag gör. Ni borde definitivt gå. 538 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Men jag ska stanna. 539 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 Jag älskar dig. Jag behöver bara inte dig just nu. 540 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 Vad du behöver är ett bra antipsykotiskt medel. 541 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 Jag kommer tillbaka om fem eller sex dagar. 542 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 Nej, du kommer tillbaka i fem eller sex delar. 543 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Det som stör dig är det Jag är inte rädd för den här platsen, och det är du. 544 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 IAN: Självklart är jag det. Det är hela grejen. Allt jag vill är... 545 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Vad är det för ljud? 546 00:33:26,755 --> 00:33:30,091 (MULLER) 547 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 IAN: Här går vi. Jag ska ge dig ut på en av dessa nu. 548 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 Hej! Här borta! 549 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 Jag fattar inte. Det står InGen på sidan av den där helikoptern! 550 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 Det fattar jag inte. Varför skulle Hammond skicka två lag? 551 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 KELLY: Klipp av navelsträngen, pappa! 552 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 Litar han inte på oss? Vi har inte ens börjat. 553 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 PETER: Det här är en lika bra plats som någon annan för basläger. 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 Det är första prioritet efter att vi är klara. 555 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Jag vill ha den igång på 30 minuter. Det är en halvtimme. 556 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 Förstått? Över. 557 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Avbryt den beställningen. 558 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 Vad? Varför? 559 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Detta är ett spelspår, Herr Ludlow. 560 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 Köttätare jagar på viltstigar. 561 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Du vill ställa in basläger eller buffé? 562 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Låt oss hitta en ny plats, ska vi? Klart slut. 563 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, om jag kör din lilla campingtur, det finns två villkor. 564 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 Först är det jag som bestämmer. Om jag inte är i närheten, är Dieter det. 565 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Du betalar oss bara, berätta för oss att vi har det bra, 566 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 och servera oss Scotch efter en bra dag. 567 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Andra villkoret, min avgift. Du kan behålla den. 568 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Allt jag vill ha för mina tjänster, är rätten att jaga en tyrannosaurus. 569 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 En hane. Bara en slant. Hur och varför är min verksamhet. 570 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 Om du inte gillar de förhållandena, du är ensam. 571 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 Så fortsätt, slå upp basläger här, 572 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 i ett träsk, eller mitt i ett Rex-bo för allt jag bryr mig om. 573 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 Jag har haft för många safariturer med rika tandläkare 574 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 att lyssna på mer självmordstankar. 575 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 Okej? 576 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 Okej. 577 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Cykla, bryt bort den härrörande från flocken och spola honom till höger. 578 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Snaggers, var redo. Han tar ut dem till dig. Det blir en 579 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Åh, fan. 580 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 Det feta huvudet med den kala fläcken. Broder Tuck. 581 00:35:37,219 --> 00:35:38,219 (RYTANDE) 582 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Sluta. 583 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Pachycephalosaurus. 584 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 Rovdjur? 585 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 Nej, växtätare, sen krita. 586 00:36:15,048 --> 00:36:16,924 (RYTANDE) 587 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Ser du den distinkta kupolformade skallen? 588 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Nio tum fast ben. Nu, försiktig. 589 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Se, Pachys hals fäster längst ner på skallen, 590 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 inte i bakhuvudet. 591 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 När den sänker huvudet, dess hals är i linje med ryggraden, 592 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 vilket är perfekt för att absorbera stötar. 593 00:36:36,444 --> 00:36:37,611 (GLAS KNUSAR) 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Snagger, Friar Tuck's på fri fot, 595 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 precis på väg att korsa din väg. 596 00:36:56,381 --> 00:36:57,381 (SKRITA) 597 00:37:40,425 --> 00:37:43,928 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 598 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 ROLAND: Dieter, sätt dig i stödbenet. 599 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 Du närmar dig en carina... 600 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 DIETER: Säg det igen, Roland. A vad? 601 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 ROLAND: Den med det stora röda hornet. Pompadouren. Elvis. 602 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Ta ut mig. 603 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Okej, Carter, rulla in mig. 604 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 Lätt! 605 00:38:32,769 --> 00:38:34,436 (RYTANDE) 606 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 DIETER: Inte för nära. 607 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Gå för benen! Benen! Titta på svansen! 608 00:38:51,413 --> 00:38:53,247 (RYTET FORTSÄTTER) 609 00:38:57,085 --> 00:38:59,420 (MÄN SKREKAR) 610 00:39:04,426 --> 00:39:07,928 (MELANKOLI INSTRUMENTAL MUSIK) 611 00:39:19,983 --> 00:39:23,485 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 612 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 ROLAND: Burke! 613 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Kom hit. 614 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 Känner du igen den här banan? 615 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Ja, det gör jag. Tyrannosaurie. 616 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 LUDLOW: Roland. 617 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 Vart tror du att du är på väg? 618 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 För att få in min avgift, herr Ludlow. För att få min avgift. 619 00:40:00,398 --> 00:40:03,901 (SKÄLLANDE) 620 00:40:07,489 --> 00:40:08,989 (DINOSAURIE CHITTERS) 621 00:40:10,366 --> 00:40:12,868 (VISSA) 622 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Åh, herregud. 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus triassicus, hittades av Frass i Bayern 1913. 624 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 Är det farligt? 625 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 Nej, det skulle jag inte tro. 626 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 Compy har antagits vara en asätare, som schakaler. 627 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Det ger mig rysningar. Det är som att den inte är rädd. 628 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Det har inte varit några besökare på den här ön. 629 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Det finns ingen anledning för att det ska frukta människan. 630 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Nu gör det det. 631 00:40:55,745 --> 00:40:57,704 (INSEKTER SUMMAR) 632 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 ROLAND: Det är Rex-boet. 633 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 Spädbarnet är förmodligen bara ett par veckor gammalt. Lämnade aldrig boet. 634 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Så unga avkommor, föräldrarna lämnar honom inte ensam för länge. 635 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 AJAY: Gör dig blind här, vänta på att bocken ska komma tillbaka. 636 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 Nej. Om boet är mot vinden, då är vi det också. 637 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 När han kommer tillbaka, han kommer att veta 638 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 vi är här utan oss ha en chans. 639 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 Tricket är att få tag i honom 640 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 att komma dit vi vill ha honom. 641 00:41:49,465 --> 00:41:52,843 (JÄLANDE I SMÄRTA) 642 00:41:55,930 --> 00:41:59,433 (JUTET FORTSÄTTER) 643 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 Det var därför Hammond hade bråttom att ta dig hit. 644 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 Han visste att de skulle komma. 645 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 Herregud, de är välorganiserade. 646 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 Det är några stora leksaker. 647 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 IAN: Jag kanske borde fråga att använda sin telefon. 648 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Deras maträtt är större än din. 649 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Så de vill faktiskt att bygga en park till här? 650 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 Efter det du sa hände på den andra ön? 651 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 De bygger ingenting. 652 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 De tar dessa djur härifrån. 653 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 Tillbaka till fastlandet. 654 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Jag tror att jag borde berätta för dig. Hammond sa till mig att de här människorna kanske dyker upp. 655 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 Han trodde att vi skulle vara klara när de började, men om de inte var det 656 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 han skickade en reservplan. 657 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 Vilken backupplan? 658 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 Mig. 659 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 LUDLOW: InGen söker kommanditbolag 660 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 att stå för en del av våra utgifter. 661 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 LUDLOW: Prospektet du har fått av styrelsen detaljer 662 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 vår projicerade hårdvara och byggkostnader. 663 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 Som du kan se av mina två vänner här, 664 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 programvaran är redan fullt utvecklad. 665 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 Man kan säga, "Det skulle vara igång." 666 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 Om ett ögonblick, Jag tar dig på en promenad genom lägret 667 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 och du kommer att se några större, mer imponerande exemplar. 668 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Wow. 669 00:43:50,753 --> 00:43:54,256 (DINOSAURIER MORAR OCH GRUTANDE) 670 00:44:05,560 --> 00:44:07,561 (DINOSAURIEJUTER) 671 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Man tar inte med folk halvvägs runt jorden att besöka en djurpark. 672 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 Du tar med djurparken till dem. 673 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 San Diego är den perfekta miljön. 674 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 Folk förknippar redan vår vackra stad med djurattraktioner: 675 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 San Diego Zoo, Sea World, San Diego laddare. 676 00:44:35,006 --> 00:44:38,508 (DINOSAURIER RYTANDE OCH RYTANDE) 677 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 LUDLOW: Mr. Hammond visste detta. 678 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 Innan han någonsin drömde om en ö 679 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 han började bygga på en amfiteater 680 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 mycket nära där du sitter nu, InGen Waterfront Complex. 681 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 Men han övergav det 682 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 till förmån för något mycket större 683 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 och i slutändan omöjligt. 684 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Och så, anläggningen står oanvänd, ofärdig, 685 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 när det kunde vara färdig och klar 686 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 att ta emot besökare på mindre än en månad. 687 00:45:34,607 --> 00:45:35,982 (RYTANDE) 688 00:45:41,614 --> 00:45:43,407 (ALLA ROTER I PANIK) 689 00:45:43,491 --> 00:45:46,993 (DINOSAURIER VRÅL OCH GRUNNING) 690 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 ROLAND: Ajay, se upp! Hoppa! 691 00:46:00,925 --> 00:46:04,428 (FART INSTRUMENTAL MUSIK) 692 00:46:09,058 --> 00:46:11,393 (BABY REX WAILING) 693 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 Det är sista gången Jag lämnar dig ansvarig. 694 00:46:41,466 --> 00:46:43,884 (VATTENSTÄNK) 695 00:46:46,679 --> 00:46:48,513 (BABY REX WAILING) 696 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 SARAH: Åh, herregud. Är du galen? 697 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 NICK: Det har hon ett brutet ben. 698 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Låt oss sätta oss i bilen innan de hör oss. 699 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 Har du någon aning om vad det är? 700 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 Kom igen, öppna dörren. 701 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Du är galen. 702 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Man, det är inte Ian kommer att gilla detta. 703 00:47:08,576 --> 00:47:11,077 (ÅSKA MULLER) 704 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 Vad händer? 705 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 Är det inte självklart? 706 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 Vi är inte ensamma på den här ön. 707 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 IAN: Det är inte klart till frekvensen. 708 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Titta här. 709 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 Vad fan är det? 710 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 IAN: Det är precis här. Hej? 711 00:48:00,795 --> 00:48:02,504 (KVINNA PÅ RADIO TALAR SPANSKA) 712 00:48:02,922 --> 00:48:04,297 (TALAR SPANSKA) 713 00:48:04,382 --> 00:48:05,882 (KVINNA PÅ RADIO TALAR SPANSKA) 714 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 Nej, inte Enrique. Ian Malcolm. Är du på båten? 715 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 Nej, är det här båten? 716 00:48:11,889 --> 00:48:13,557 (KVINNA PÅ RADIO TALAR SPANSKA) 717 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Vi är på Isla Sorna. Vi måste prata med båten, Mar del Plata. 718 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 NICK: Jag tar honom. 719 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 Okej. Det är allt. Jag har dig. 720 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 Jag har dig. Skynda sig. 721 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Låt oss gå. Gå. Kom igen. Titta på hans svans. Ta dörren. 722 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 (KVINNA PÅ RADIO TALAR SPANSKA ARGET) 723 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Pojke, är hon arg på dig. 724 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 Jag tycker synd om för den där killen, Enrique. 725 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Inga föreläsningar, tack. 726 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 Älskling, håll dig tillbaka. Stå inte upp, okej? 727 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 Jag fick det! Titta på hans huvud. 728 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Titta på hans huvud. 729 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 Ian, han är skadad! 730 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 Nej, älskling, nej. 731 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 SARAH: Jag går för att få bordet. 732 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 Han kommer att hacka på dig. Titta på hans svans, han svänger med svansen. 733 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Sätt ner honom. 734 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 Okej? Okej, jag har honom. 735 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 Har du honom? Ja. 736 00:49:04,650 --> 00:49:05,859 (BABY REX VÄLLER HÖGT) 737 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 Det är okej. Där går du. 738 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 IAN: Vad måste jag göra, slå henne med en pinne? 739 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 Nej, kom inte nära, älskling. 740 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 Se upp! Stå inte för nära. 741 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 Han luktar. 742 00:49:14,702 --> 00:49:15,952 (KVINNA PÅ RADIO TALAR SPANSKA) 743 00:49:16,037 --> 00:49:17,078 (BABY REX WAILING) 744 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 Nej, frun, nog! Fel frekvens. Gud. 745 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 SARAH: Nick, låt honom inte få de sakerna omkring dig. 746 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 (BABY REX WAILING) 747 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Hej, det är Ian Malcolm. 748 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 SARAH: Okej, låt oss ta en titt på det här. 749 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 Lätt, lätt. Ta det lugnt nu. 750 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 SARAH: Okej, här är metatarsalerna. 751 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibia, fibula. Där är den. There's the fracture. 752 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Precis ovanför epifysen. 753 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 NICK: How bad is it? 754 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 If we don't set it, he'll die. It won't heal. 755 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 He won't be able to pivot on his ankle. 756 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 Han kommer inte att kunna springa eller gå. 757 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 Ett rovdjur kommer att plocka bort honom. 758 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, come in. 759 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 Herregud, you bastard, listen... 760 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 Other animals are going to hear this. 761 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 Kom in, snälla. Hör du mig? 762 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Jag måste härifrån. Jag vill lämna. 763 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 Jag ringer båten. 764 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Jag vill gå någon annanstans. 765 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 Jag vill inte vara här. Jag vill vara någonstans säker. 766 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 IAN: Är det inte säkert här? 767 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 Jag vill vara någonstans högt. 768 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 Vad? vad är det? Vad händer? 769 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Information, tack. Vad? 770 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 IAN: Du är mycket gladare av att inte veta. Få oss upp. Här går vi. 771 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 Där går vi. 772 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 KELLY: Jag är så dum. Jag skulle inte ha följt med dig. 773 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 Kan du ställa in det? 774 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Ja, jag behöver bara något tillfälligt 775 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 att bryta isär och faller av när han växer. 776 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Närhelst du är redo. Han slåss, Dr Quinn. 777 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 Vad är frekvensen för båten? 778 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 EDDIE: 15888. Det är tredje från toppen. 779 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Okej, vi är höga. Det här är den säkraste platsen du kan vara. 780 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 Som Sarah sa, växterna gör det 781 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 djuren alltså kommer inte att veta att du är här. 782 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 KELLY: Du försöker bara för att få mig att må bättre. 783 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 Jag minns historierna du berättade. 784 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 Det här är inget sådant. 785 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 Vi är i en helt annan situation nu. 786 00:51:24,623 --> 00:51:25,999 (HÖGT VRÅL) 787 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 IAN: Finns det något sätt vi kan kommunicera med trailern? 788 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Han rör på sig igen, mer morfin. 789 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 SARAH: Vi har ingen aning om vad hans ämnesomsättning är. Vi dödar honom med för mycket. 790 00:51:45,478 --> 00:51:46,603 (TELEFON RINGER) 791 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 Jag behöver din hand här. Sätt lite press där. 792 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Inget svar. Vilken överraskning. Hur kommer jag ner? 793 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Knyt det här bältet runt dig. 794 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 Vart ska du? 795 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Stanna här. kom igen, stanna här. Behaga! 796 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Kläm fast det här repet hårt. 797 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Ju hårdare du klämmer, desto långsammare går du. 798 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Om du inte klämmer alls... 799 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Jag förstår idén. 800 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Pappa, snälla stanna här. 801 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Stanna här, snälla. 802 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Älskling, drottningen? Gudinnan? 803 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 Din inspiration? 804 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Nu pratar du. 805 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 IAN: Nu pratar du. Okej. 806 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Jag kommer genast tillbaka. Jag ger dig mitt ord. 807 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 Men du håller aldrig ditt ord! 808 00:52:32,191 --> 00:52:33,483 (IAN KRASAR TILL JORDEN) 809 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 Jag skulle ha klämt bara lite svårare. 810 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Okej, jag är nästan klar. 811 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 För helvete. Jag behöver ett annat lim. 812 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Något smidigt som jag kan... 813 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Spotta. 814 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Ditt tuggummi. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,424 (STYNAR SÖVNIGT) 816 00:53:06,433 --> 00:53:09,936 (TUNGT KRASCH I SKOGEN) 817 00:53:10,229 --> 00:53:11,896 (HÖGT SKRIKA) 818 00:53:11,981 --> 00:53:15,483 (JORDSKAKANDE REX FOTSPÅR NÄRMAR) 819 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 SARAH: Skaffa amoxicillin och fyll en spruta. 820 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Snabb injektion av antibiotika och han är härifrån. 821 00:53:36,005 --> 00:53:37,046 (TELEFON RINGER) 822 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 För en gångs skull i ditt liv, skulle det döda dig att plocka upp den? 823 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 Hjälp mig få bort det härifrån. 824 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Nej, vi satte bara benet. 825 00:53:51,353 --> 00:53:53,354 (JORDSKAKANDE REX FOTSTEP) 826 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Mamma är väldigt arg. 827 00:54:09,538 --> 00:54:11,539 (REX ROARING) 828 00:54:30,893 --> 00:54:32,518 (ALLA FLÄTAR I SKÄCK) 829 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Det här är inte jaktbeteende, Ian. De letar. 830 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 De kom för sitt spädbarn. 831 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Låt oss inte göra dem besvikna. 832 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Låt mig ta hans huvud, okej? 833 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Försiktig. Vara försiktig. 834 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 SARAH: Jag fick honom. 835 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 NICK: Munkorg. 836 00:55:36,542 --> 00:55:37,917 (GRUMAR OCH RYTET FORTSÄTTER) 837 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 (TELEFON RINGER) 838 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 IAN: Ja, Eddie? 839 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 De går tillbaka till djungeln. 840 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 IAN: Jag vet. Jag förstår. Hur mår Kelly? 841 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Hon mår bra. Hon är här. 842 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 Hej? 843 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, är du okej? 844 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Ja, jag mår bra. 845 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Stanna där. Rör dig inte. Jag kommer genast upp igen. Förstå? 846 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Ja, jag förstår. 847 00:56:35,100 --> 00:56:36,142 (PANTAR) 848 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 Jag ber folk att lyssna på mig. 849 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 Jag använder vanlig, enkel engelska. 850 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Håll käften. 851 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 Det borde bli ett intressant kapitel i din bok. 852 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 Debatten över föräldrainstinkterna 853 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 av T. Rex är nu akademisk. 854 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Vänta. Det här kommer att bli dåligt. 855 00:56:59,917 --> 00:57:00,917 (ALLA SKRITER) 856 00:57:11,595 --> 00:57:12,970 (REX ROARING) 857 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 De trycker på oss över klippan. 858 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Åh, herregud. 859 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Kom igen, kom igen. 860 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 När vi väl är härifrån... 861 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 In i skogen. 862 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 Rakt in i skogen. Kom igen! 863 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 Det är här de slog oss. 864 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 Häng på något! 865 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sarah! 866 00:58:14,116 --> 00:58:17,618 (GLASEN KNARAR OCH SPÄCKAR) 867 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 SARAH: Åh, Gud, snälla! 868 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 Rör dig inte! 869 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Jag kommer ner för dig. Här kommer jag. Håll dig stilla. 870 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Här kommer jag, Sarah. 871 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 Satellittelefonen, fatta! 872 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 NICK: Okej. 873 00:58:56,950 --> 00:59:00,453 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK) 874 00:59:15,886 --> 00:59:17,094 (GLAS SPACKNING) 875 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Räck mig din hand, älskling. 876 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 NICK: Var uppmärksam! 877 00:59:36,740 --> 00:59:38,908 (SARAH SKRIKER) 878 00:59:44,164 --> 00:59:46,832 (SURFA KRASCHAR OCH PUNKAR) 879 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Ditt lyckopaket. 880 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 Jag fick henne. 881 01:00:04,142 --> 01:00:07,645 (HONA TUTA) 882 01:00:20,701 --> 01:00:24,203 (RINGAR DE ANDRA) 883 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 EDDIE: Nick? NICK: Vi är här. 884 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 Hålla fast! 885 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 Jag kommer. Herregud! 886 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Jag kommer. 887 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 Vad gjorde detta? 888 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. Vad gjorde du göra med Kelly? 889 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Hon är okej. Hon är i Höga Hide. 890 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 Vem är skadad? Vad behöver du? 891 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 IAN: Vi behöver rep. 892 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Rep. Något annat? 893 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 Tre cheeseburgare med allt. 894 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 NICK: Ingen lök på min. 895 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 SARAH: Och en äppelomsättning. 896 01:00:59,781 --> 01:01:03,284 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK) 897 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 EDDIE: Vänta. 898 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Jag kommer! 899 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 IAN: Ta med repet. Låt oss gå. 900 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 Jag kommer. IAN: Nu, nu. 901 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 NICK: Eddie, är du okej? 902 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 EDDIE: Ja. Jag kommer. 903 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Vi behöver repet. Kasta ner den här. Skynda sig! 904 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Bra kast. Har du kopplat detta till något? 905 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 NICK: Vi glider ner! 906 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 IAN: Gå upp. 907 01:03:05,490 --> 01:03:08,993 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 908 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Eddie! Hej! 909 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 (SARA GIFTAR) 910 01:04:07,135 --> 01:04:08,344 (DÄCK SKRIKAR) 911 01:04:16,436 --> 01:04:19,939 (TRIUMFANT INSTRUMENTAL MUSIK) 912 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Gå. 913 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Öka din stigningstakt. 914 01:04:39,042 --> 01:04:41,877 (SARAH SKRIKER) 915 01:04:52,973 --> 01:04:56,475 (JORDSKAKANDE REX FOTSTEP) 916 01:05:07,821 --> 01:05:10,322 (MOTORVARVLING) 917 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 (EDDIE SKRIKER) 918 01:06:25,315 --> 01:06:28,817 (TRIUMFANT INSTRUMENTAL MUSIK) 919 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 ROLAND: Vår kommunikation utrustningen har förstörts. 920 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 Och om din radio och satellittelefon var i de släpvagnarna... 921 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 Det var de. 922 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 Då är vi fast här. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 Och hållit ihop, tack vare er människor. 924 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Vi kom för att titta. Du kom för att bryta platsen. 925 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Backa tillbaka. 926 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Vi kom åtminstone förberedda. 927 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 Fem års arbete och elektrifierat staket 928 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 kunde inte förbereda sig den andra ön. 929 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 Du tror att din Kommer Marlboro-män att hjälpa? 930 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 Ni är plundrare. Du kom för att ta. 931 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 Du har inga rättigheter. 932 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Ett utdött djur fört tillbaka till livet har inga rättigheter. 933 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 Det finns för att vi har gjort det. 934 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 Vi patenterade det. Vi äger den. 935 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 Letar du efter ett problem? 936 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 Och jag hittade dig, eller hur? 937 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Stopp! 938 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 Kom igen! 939 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 Jag känner dig. 940 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 Du är den där Earth First-jäveln. 941 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 Vad är jorden först? 942 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Professionella sabotörer. 943 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 Miljövänner! Brottslingar. 944 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 Slå av det! Lyssna på mig. 945 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 Flytta barnet till vårt läger kan ha 946 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 ändrade de vuxnas upplevt territorium. 947 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 LUDLOW: Deras vad? 948 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 Det är därför de attackerade släpvagnarna. 949 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 De försvarar sig hela detta område nu. 950 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 Vi måste flytta nu. 951 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 Vart? Vår båt och deras luftbro 952 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 väntar på beställningar vi inte kan skicka. 953 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 Okej. 954 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Det finns ett kommunikationscenter här nära den gamla driftbyggnaden. 955 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Allt sprang på geotermisk kraft. 956 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Det var aldrig meningen att behöva fylla på. 957 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Om vi kan komma hit, vi kan skicka ett radiosamtal till luftbroen. 958 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 Vet du frekvensen? 959 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 Här i denna bok. 960 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Vi har något emot dem. 961 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 Hur långt är byn? 962 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 En dags promenad, kanske mer. 963 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 LUDLOW: Det är inte det som är problemet. 964 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 ROLAND: Vad är det? 965 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 Vad är problemet? 966 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Velociraptorer. 967 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 Deras häckningsplatser finns i öns inre, det är därför 968 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 vi behöll till den yttre kanten. 969 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Vänta. Vad är en Veloc... 970 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Velociraptor. Rovdjur. Pack jägare. 971 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 Två meter hög, lång nos, 972 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 binokulärt seende, starka fingerfärdiga underarmar, dödande klor på båda fötterna. 973 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Rexes kan spåra oss också, 974 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 om de känner att vi är ett hot mot dem eller deras spädbarn. 975 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 Nej, vi kommer att förlora dem när vi lämnar deras territorium. 976 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 Satsa inte på det. Tyrannosaurien har den största proportionella lukthålan 977 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 av någon varelse i fossila rekord, utom en. 978 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 Rätt. 979 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Kalkongamen kunde dofta upp till 10 miles. 980 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 Rätt. Detta är allt mycket spännande, 981 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 men jag säger att vi borde gå till byn. 982 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 Vi kunde gå tillbaka ner till lagunen. 983 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 Och sitta ute i det fria, bredvid en hårt använd vattenkälla 984 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 hoppas att din kommer kaptenen tillbaka? 985 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 Han kommer inte. Han vet bättre. 986 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 Sedan beger vi oss till byn, 987 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 vi kanske hittar skydd och vi kan ringa efter hjälp. 988 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 Rex matade precis, så han kommer inte att förfölja oss efter mat. 989 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 Bara matad? Du menar Eddie? Visa lite respekt. 990 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 Han räddade våra liv genom att ge sitt. 991 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 Då är hans bekymmer över. 992 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Min poäng är att rovdjur inte jagar när de inte är hungriga. 993 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 NICK: Nej, det är bara människor som gör det. 994 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 Du krossar vårt hjärta. 995 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 Sadla upp! Låt oss ta det här rörlig fest på gång. 996 01:10:01,155 --> 01:10:04,658 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 997 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 NICK: Ursäkta, cowboy. 998 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 Vill du ha tuggummi? 999 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Du verkar ha sunt förnuft. Varför i helvete är du här? 1000 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 Någonstans på den här ön är det största rovdjuret som någonsin levt. 1001 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 Det näst största rovdjuret måste ta ner honom. 1002 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 Kommer du att använda det? 1003 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 Om han inte kapitulerar, ja. 1004 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 Låt mig se det. Nej. 1005 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 Djuret finns för första gången 1006 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 på tiotals miljoner år 1007 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 och det enda sättet du kan uttrycka dig på är att döda den. 1008 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 Kommer du ihåg den där killen för ungefär 20 år sedan? Jag glömmer hans namn. 1009 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 Klättrade Everest utan syre. Kom ner nästan död. 1010 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 De frågade honom, "Varför gick du upp dit för att dö?" 1011 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 Han sa: "Det gjorde jag inte. Jag gick upp dit för att bo." 1012 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 Jag önskade dig inte lycka till på din nya satsning. 1013 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 Du har fått en lovande start. 1014 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Mitt lag är intakt. Jag är ledsen för förlusten av din man. 1015 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Det är lätt att kritisera någon som genererar en idé, tar risken. 1016 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 När du försöker låta som Hammond, det blir ett jäkt. 1017 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 Det är inte ditt fel. De säger att talang hoppar över en generation. 1018 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Jag är säker på att dina barn kommer att vara skarp som stift. 1019 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 Hammonds räckvidd översteg hans grepp. Min gör inte det. 1020 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 Att ta dinosaurier från den här ön 1021 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 är den sämsta idén i den långa, sorgliga historien om dåliga idéer. 1022 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 Och jag kommer att vara där när du lär dig det. 1023 01:11:43,466 --> 01:11:46,969 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK FORTSÄTTER) 1024 01:11:51,224 --> 01:11:52,224 (RYTANDE) 1025 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Gå. 1026 01:12:03,069 --> 01:12:04,236 (FÅGLAR VITTER) 1027 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Ta en paus. Fem minuter. 1028 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Är du skadad? 1029 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 Nej, det är barnets. Jag satte dess brutna ben. 1030 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 Den torkar inte i fukten. 1031 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 LUDLOW: Roland, ett ord? 1032 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 Jag skulle gärna vilja veta var vi är. 1033 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 Blir du vän med Ahab? 1034 01:13:00,960 --> 01:13:02,794 (MÄN CHATTAR) 1035 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 DIETER: Carter, jag går till damrummet. 1036 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 Vänta på mig här. Okej? 1037 01:13:11,220 --> 01:13:14,723 (SPELA MUSIK I HÖRlurar) 1038 01:13:15,224 --> 01:13:17,184 (SJANGER PÅ SPANSKA) 1039 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 (WARBLING) 1040 01:13:54,055 --> 01:13:57,557 (SKRIKANDE) 1041 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 Det är inte artigt att smyga på folk. 1042 01:14:05,817 --> 01:14:08,318 (ELEKTRISK ZAPPNING) 1043 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 Carter! Var är du? 1044 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Jag vände mig om här inne. 1045 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 Skit! 1046 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 Carter, låt mig höra från dig! 1047 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 (SPELA MUSIK I HÖRlurar) 1048 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 Hej Carter! 1049 01:14:52,071 --> 01:14:53,446 (VITTER) 1050 01:15:00,538 --> 01:15:04,040 (VITTEN FORTSÄTTER) 1051 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Hej Carter! 1052 01:15:23,686 --> 01:15:27,189 (FRISK INSTRUMENTAL MUSIK) 1053 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 Carter! 1054 01:16:15,655 --> 01:16:19,157 (FÖRETAG SKIFTAR OCH TRILLING) 1055 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 Roland! 1056 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 Okej, pausen är över. Går vidare! 1057 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Bär mig. 1058 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 Jag fick det. 1059 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Carter. 1060 01:17:01,993 --> 01:17:05,495 (SPELA MUSIK I HÖRlurar) 1061 01:17:07,540 --> 01:17:10,208 (HÖGLIGT INSTRUMENTAL MUSIK) 1062 01:17:15,047 --> 01:17:16,881 (DIETER SKRÄKAR) 1063 01:17:16,966 --> 01:17:19,301 (FÖRETAG SKIFTAR OCH TRILLING) 1064 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 Gå av! 1065 01:18:07,433 --> 01:18:09,392 (VITTA OCH TRILLA) 1066 01:18:09,477 --> 01:18:13,188 (DIETER SKRIKER) 1067 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 När såg du honom senast? 1068 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 minuter. 1069 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 kom med mig. Och du. Om han är vid liv hittar vi honom. 1070 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 Ni andra fortsätter rätt. 1071 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 Tio minuter, du kommer till åsen. 1072 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Vänta på oss där. 1073 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 Ingen berättar för den lilla flickan. 1074 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 Rätt. Låt oss fortsätta. 1075 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Alla upp. 1076 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Kom igen. Upp, upp. 1077 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 Okej, killar, låt oss komma härifrån. 1078 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Kom igen. 1079 01:19:16,419 --> 01:19:19,421 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK) 1080 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 (VISKAR) Roland? 1081 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 AJAY: Hittade du honom? 1082 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 ROLAND: Bara delarna de gillade inte. Karta. 1083 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 Driftbyggnaden är där nere 1084 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 ungefär en och en halv mil från basen av dessa klippor. 1085 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 Hur vet du det? 1086 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 Jag har sett det. 1087 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 Att klättra ner kommer inte att bli lätt. 1088 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Vi låter dem sova en timme till. 1089 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Då slog vi till. 1090 01:20:52,765 --> 01:21:03,149 (JORDSKAKANDE FJÄRR REX FOTSTEP) 1091 01:21:07,738 --> 01:21:10,073 (JORDSKAKANDE REX FOTSPÅR NÄRMAR) 1092 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Åh, nej. 1093 01:21:27,967 --> 01:21:35,348 (JORDSKAKANDE REX FOTSPÅR NÄRMAR) 1094 01:21:38,018 --> 01:21:41,020 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK) 1095 01:21:41,105 --> 01:21:43,273 (FJÄRN TRILLING OCH VITTER) 1096 01:21:44,817 --> 01:21:47,318 (JORDSKAKANDE REX FOTSTEP) 1097 01:21:47,486 --> 01:21:48,987 (PANTAR) 1098 01:21:55,869 --> 01:21:59,372 (REX SNIFAR OCH MURRAR) 1099 01:22:06,255 --> 01:22:07,505 (REX MURRAR MJUKT) 1100 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 Vad är det? 1101 01:22:44,168 --> 01:22:45,293 (DAMPAT SKRIK) 1102 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 (SARAH SHUSHAR KELLY) 1103 01:23:02,561 --> 01:23:06,064 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 1104 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 1105 01:23:13,989 --> 01:23:15,490 (SKRIKER I TERROR) 1106 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 Håll dig nere! Rör dig inte! 1107 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 IAN: Spring inte! 1108 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 IAN: Titta inte, bara spring! Sikt! 1109 01:23:39,390 --> 01:23:40,390 (MÄN SKRÄKER) 1110 01:23:43,435 --> 01:23:44,602 (GUN CLICKS) 1111 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 Bastard! 1112 01:23:50,609 --> 01:23:53,111 (REX ROARING) 1113 01:23:53,612 --> 01:23:57,115 (SPÄNNANDE INSTRUMENTAL MUSIK) 1114 01:24:28,355 --> 01:24:29,814 (UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIK) 1115 01:25:02,681 --> 01:25:05,516 (REX RYTAR DUNNANDE) 1116 01:25:06,268 --> 01:25:09,771 (JORDSKAKANDE REX FOTSPÅR) 1117 01:25:24,703 --> 01:25:28,206 (REX RYTAR DUNNANDE) 1118 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 Din jävel! 1119 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 Han kan inte nå dig! 1120 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 Håll dig tillbaka! 1121 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Han kan inte nå oss! 1122 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 Inga! 1123 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Åh, herregud! En orm! hjälp mig! 1124 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Håll dig tillbaka! 1125 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 Det är okej. 1126 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 Det kommer tillbaka! 1127 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 KELLY: Pappa! 1128 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 IAN: Tack. 1129 01:26:19,424 --> 01:26:21,008 (MÄN SKREKAR) 1130 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 Gå inte ut i det långa gräset! 1131 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 Inte i det långa gräset! 1132 01:26:51,623 --> 01:26:55,126 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 1133 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 MAN: Flytta den. 1134 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Fortsätt röra dig. 1135 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 Flytta den! 1136 01:27:10,642 --> 01:27:12,018 (MAN SKRÄKER) 1137 01:27:12,102 --> 01:27:15,605 (SKRIKER OCH SKRITER) 1138 01:27:31,246 --> 01:27:34,749 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK BLIR MER RYTMISKA) 1139 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 Hej, hej! 1140 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Titta på det här. 1141 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 vad är det? 1142 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Jag tror att det är Ajays väska. 1143 01:28:01,818 --> 01:28:04,320 (LÅGT TRILLANDE OCH GRURANDE) 1144 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Gå, så fort du kan. 1145 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 Gå! 1146 01:28:38,522 --> 01:28:40,189 (IAN stönar i smärta) 1147 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 Jag ser strukturer där. 1148 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 De sa kommunikationscentralen finns i driftbyggnaden. 1149 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Jag går in och skickar radiosamtalet. Vi ses där. 1150 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 Vänta på oss. Varje sekund räknas. 1151 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 Om du kan hänga med, du får gärna prova. 1152 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Okej, här kommer vi. 1153 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 Inga! Vila. 1154 01:29:00,210 --> 01:29:03,713 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK) 1155 01:29:16,601 --> 01:29:18,102 (DÖRREN SLÅR STÄNG) 1156 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Åh, man. 1157 01:30:30,842 --> 01:30:34,345 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 1158 01:30:49,111 --> 01:30:50,236 (GLAS KNUSAR) 1159 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 För helvete! 1160 01:31:03,708 --> 01:31:05,626 (RADIO VISSLINGAR OCH HUMMAR) 1161 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Var där. 1162 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, det här är InGen Operations Skördeledare till skördebas. 1163 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Jag upprepar, jag efterlyser InGen Operations Harvest Leader 1164 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 söker InGen Harvest Base. 1165 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Varsågod, skördeledare. 1166 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 Operationen har lidit svåra offer. 1167 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 De överlevande är nu i livsfara. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 Jag behöver att du skickar rädda omedelbart. 1169 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Våra koordinater här är 1170 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 grader 58 minuter norr, 85 grader... 1171 01:31:40,120 --> 01:31:43,622 (ENORM Dämpad ANDNING) 1172 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 IAN: Nick! 1173 01:32:30,128 --> 01:32:33,631 (IAN FORTSÄTTER RINGA) 1174 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 IAN: Nick Van Owen? 1175 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 (RYTANDE) 1176 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 Här, här! 1177 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 Inuti! Någonstans! 1178 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 Kom in! 1179 01:33:26,268 --> 01:33:27,476 (SKRIKANDE) 1180 01:33:28,645 --> 01:33:30,437 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 1181 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 (ROVFÖREN SKRIKER OCH GRURANDE) 1182 01:34:02,053 --> 01:34:06,390 (FANTASTISK DUDDAR MOT DÖRR) 1183 01:34:41,468 --> 01:34:44,178 (DUNDER ÖKAR I GRYMHET) 1184 01:34:44,262 --> 01:35:06,325 (ROVFÖVARE DROR OCH SNARLING) 1185 01:35:15,794 --> 01:35:17,044 (PANTAR) 1186 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Gå. 1187 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 KELLY: Vart ska jag gå när jag är ute? 1188 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 Jag är precis bakom dig... 1189 01:35:26,471 --> 01:35:27,846 (SPÄNDIG MUSIK INTENSIFIERAR) 1190 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 SARAH: Se upp! 1191 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 KELLY: Se upp! 1192 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 Här uppe! 1193 01:36:01,381 --> 01:36:04,883 (ROVFOR SNAR OCH HISSAR) 1194 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 Kelly, nej! 1195 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 KELLY: Hej, du! 1196 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 Skolan skar dig från laget? 1197 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 Gå härifrån! Gå! 1198 01:36:53,516 --> 01:36:57,019 (SPÄNDIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 1199 01:37:30,053 --> 01:37:33,555 (ROVFÖREN KRUMAR OCH SNARLING) 1200 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Kom igen. Låt oss gå! 1201 01:38:10,885 --> 01:38:12,469 (HELIKOPTERROTORER VIRRAR) 1202 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 Låt oss gå! 1203 01:38:28,069 --> 01:38:31,572 (TRIUMFANT INSTRUMENTAL MUSIK) 1204 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 NICK: Låt oss gå! 1205 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 IAN: Vad sägs om de andra överlevande? 1206 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 NICK: En annan chopper kommer. 1207 01:38:49,507 --> 01:38:53,010 (TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 1208 01:38:57,140 --> 01:39:00,601 (SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK) 1209 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 IAN: Det är okej. Det är över nu. 1210 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 Det är en souvenir som de inte kommer att ta med sig. 1211 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 LUDLOW: Hitta spädbarnet tyrannosaurien. 1212 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland kan visa dig var boet är. 1213 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Jag vill ha den på min jet. 1214 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 Jag tar den direkt till sjukstugan i San Diego. 1215 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 Skynda. Jag vill att vara luftburen 1216 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 före honan vet att vi är här. 1217 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 LUDLOW: Roland? 1218 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Du har förmodligen sparat InGen. 1219 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 Vi förlorade allt vi kom efter på denna resa. 1220 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Men detta djur och dess spädbarn kommer att rädda oss. 1221 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Grattis. 1222 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 Du har fått din trofé! 1223 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Bara en slant. 1224 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 Men den lever! Alla kommer att ställa upp 1225 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 och uppskattar det och vad du gjorde för oss. 1226 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 Vad är grejen? 1227 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 Han klarade sig inte. Ajay. 1228 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Jag är ledsen. 1229 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 Det är jag verkligen. 1230 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Jag minns människorna som har hjälpt mig. 1231 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Det finns ett jobb för dig i San Diego, om du vill ha det. 1232 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 Nej tack. 1233 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 Jag har tillbringat tillräckligt med tid i dödens sällskap. 1234 01:40:31,275 --> 01:40:33,110 (SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK) 1235 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Åh, herregud. 1236 01:41:07,228 --> 01:41:10,731 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 1237 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 LUDLOW: För femton år sedan, John Hammond hade en dröm. 1238 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Som John själv, drömmen var stor. 1239 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 Det var överdimensionerat. Det var djärvt. 1240 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 Det var opraktiskt. Det fick det inte bli. 1241 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Men om en halvtimme, 1242 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 John Hammonds dröm, ombildad, kommer att gå i uppfyllelse. 1243 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 För.01 av kostnaden för bygga en destination 1244 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 utväg tusentals mil bort... 1245 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 IAN: Är det här Ludlow-affären? 1246 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 Det är privat egendom. 1247 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Vi är på listan. 1248 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 Vänd dig om, sätt dig tillbaka i din bil. 1249 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 Det här är Dr Harding, Jag är Dr Malcolm. 1250 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 Vi har Mr Ludlows testresultat. 1251 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 Det finns bra och dåliga nyheter. 1252 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 LUDLOW: Ikväll ska vi döpa Jurassic Park, San Diego, 1253 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 med en megaattraktion som kommer att köra vändkorsnummer 1254 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 konkurrera med vilken nöjespark som helst i världen. 1255 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 Jag vill tacka var och en en av er för att ni kom 1256 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 i dessa små timmar på morgonen. 1257 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 Fartyget är här. 1258 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Är det tidigt? 1259 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Det är bäst att du kommer nu. 1260 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 Det är så spännande! 1261 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 Ser du det paret? 1262 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 Sir, du måste titta på det här. 1263 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Låt dem se detta på nära håll. 1264 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Ja, sir. 1265 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Låt mig kolla. 1266 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 MAN: Jag vill ha en direktlinje till Kustbevakningen just nu. 1267 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Titt. Det är deras transpondersignal, Venture 5888. 1268 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 De kommer in, men jag kan inte uppfostra dem. 1269 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 LUDLOW: Försök igen. 1270 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Skipper, SS Venture, det här är InGen 1271 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Hamnmästare. Kopierar du? Över. 1272 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Skipper, SS Venture, du närmar dig vågbrytaren i flankhastighet. 1273 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 Minska på en gång. Över. 1274 01:43:20,194 --> 01:43:25,198 (LÅGT RULLANDE AVLÄNGD) 1275 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 SS Venture, minska din hastighet på en gång. 1276 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, det här InGen hamnkapten. 1277 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Du går in i ett dockningsområde. 1278 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 SARAH: Vad är alla tittar på? 1279 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 Vi borde ha stannat i den jäkla bilen. 1280 01:43:50,308 --> 01:43:51,558 (STATISK RADIO) 1281 01:43:51,642 --> 01:43:55,145 (LÅGT MULLER VÄXER HÖGRE) 1282 01:44:32,183 --> 01:44:35,685 (FÖRVIRRA SKRIKA OCH PRATA) 1283 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 Är du okej, mr Ludlow? 1284 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 jag vet inte. Hur ser jag ut? 1285 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 MAN: Gå upp den här. 1286 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Åh, herregud. 1287 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 Var är besättningen? 1288 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Överallt. 1289 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 ARBETARE: Jag känner lukten av ett bränsleläckage! 1290 01:45:30,366 --> 01:45:33,868 (MASKINER VIRR) 1291 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 Kontrollera lastrummet! 1292 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 Det kan finnas besättning där nere. 1293 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 Alla från båten! 1294 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 Inga! Kom ifrån det! 1295 01:46:29,884 --> 01:46:31,092 (REX GROWLING) 1296 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Nu är du John Hammond. 1297 01:47:22,186 --> 01:47:25,688 (OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK) 1298 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 SARAH: Varför inte lugnade det? 1299 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 MAN: Det var, med två pilar av karfentanil. 1300 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 Det var över 10 milligram. 1301 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 SARAH: Det skulle säga det i koma. 1302 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 Den slutade andas. Vi gav det naltrexon för att motverka det. 1303 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 Men vi visste inte hur mycket. 1304 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 Du gav en antagonist utan att veta doseringen? 1305 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Du försätter det i ett narkoleptiskt tillstånd. Det är ett lok nu. 1306 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 Vi är förberedda här. 1307 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 Finns det fler dinosaurier på båten? 1308 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 Nej, vi tog med barnet tillbaka på planet. 1309 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 Vi hade detta för att lugna det. 1310 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Har du barnet? 1311 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 Det är säkert. 1312 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1313 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 Djuret är uttorkat. Först går det till en vattenkälla 1314 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 leta sedan efter nästa något som kroppen behöver. 1315 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 All inneslutning utrustningen är här. 1316 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 Vi måste ta den till kajen. 1317 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 Båten kan vara sjöduglig. 1318 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 Jag vet vad du ska säga. 1319 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 När vi tog med bebisen till trailern kom den. 1320 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 Det finns ingen anledning till att det inte kommer att göra samma sak här. 1321 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Japp. 1322 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 Var är barnet? 1323 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 I en säker anläggning. Varför? 1324 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 Var är anläggningen? 1325 01:49:09,919 --> 01:49:12,462 (JORDSKAKANDE REX FOTSPÅR NÄRMAR) 1326 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 Det finns en dinosaurie på vår bakgård. 1327 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjamin, vad gör du? 1328 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 Vad gör du? 1329 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 Vad? 1330 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Kom igen. Det finns en dinosaurie på vår bakgård. 1331 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 Problemet är, du måste läsa för honom. 1332 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 Nej. 1333 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Jag ska berätta vad det är. 1334 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Du måste servera middag till honom, han kommer inte vara uppe på hela natten. 1335 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 Det är den dumma akvariet! 1336 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 Han behöver en ordentlig nattlampa. 1337 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 Lägg något över det! 1338 01:50:35,129 --> 01:50:36,713 Det kan lika gärna vara dagtid. 1339 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Stäng bara av den. 1340 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Sakta ner. Sakta ner! 1341 01:51:06,952 --> 01:51:09,245 (FART INSTRUMENTAL MUSIK) 1342 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 SARAH: Där är den. 1343 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 Han är sövd. 1344 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Riktigt tungt. Ge mig en hand. 1345 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 När den vuxne ser oss igen 1346 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 med sitt barn, kommer han inte att vara så här: 1347 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "Du!" 1348 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 Det kan finnas några argt igenkännande. 1349 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 Vem vet? Han kanske bara är glad att se oss. 1350 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 Vad fan gör du? 1351 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Vi tar ungen. 1352 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 Om du verkligen vill för att stoppa oss, skjut oss. 1353 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 Hur ska vi hitta den vuxne? 1354 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Följ skriken. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:21,818 (FOLK SKRIKER) 1356 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 Gå till den andra sidan av bussen! 1357 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 Det. Åh, herregud. 1358 01:53:40,147 --> 01:53:41,439 (DÄCK SKRIKAR) 1359 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 SARAH: Det är för drogat. 1360 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Han kommer inte att veta att vi har det om det inte låter något! 1361 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Vakna. Kom igen. 1362 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 Han vet. 1363 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Ian, sakta ner lite. 1364 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 IAN: Jag tror inte det. 1365 01:54:27,861 --> 01:54:31,113 (SIRENER BLAR) 1366 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Den här killen är nästan helt vaken. 1367 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 Vet du vart du ska? 1368 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Ja, vattnet ligger på andra sidan av dessa lager. 1369 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Finns det en väg igenom? 1370 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Gud. Det kan finnas. 1371 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 IAN: Där går vi. 1372 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Du måste följa mig nu. 1373 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Där går vi. 1374 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 SARAH: Har du honom? IAN: Japp. 1375 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 Här går vi. 1376 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 Redo? 1377 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 Var är Rexen? Är det bakom oss? 1378 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 Där är vattnet. 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Skjut den. Säg åt dem att skjuta den. 1380 01:55:31,758 --> 01:55:35,261 (BABY REX WAILING) 1381 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 Nej, din idiot, vuxen. Skjut den vuxne. Jag vill ha barnet tillbaka vid liv. 1382 01:55:39,933 --> 01:55:43,436 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK INTENSIFIERER) 1383 01:55:58,368 --> 01:55:59,493 (BABY REX WAILING) 1384 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 Dr Malcolm! 1385 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 Vad har du gjort med den? Jag vill ha det där barnet! 1386 01:56:33,070 --> 01:56:36,572 (DAMPAD BABY REX WAILING) 1387 01:56:42,621 --> 01:56:46,123 (MUFFED BABY REX CHORTLING) 1388 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 Är du där? 1389 01:56:49,086 --> 01:56:52,588 (DAMPAD BABY REX GROWLING) 1390 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Där är du. 1391 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Vänta. 1392 01:58:11,334 --> 01:58:14,837 (ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL MUSIK) 1393 01:58:31,521 --> 01:58:32,563 (LASTDÖRRAR STÄNGS) 1394 01:59:16,608 --> 01:59:20,110 (SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK) 1395 01:59:36,211 --> 01:59:39,672 (TRIUMFANT INSTRUMENTAL MUSIK) 1396 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 TV-REPORTER: Det är en förstklassig bild av fartygets däck 1397 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 och lastrummet som, för tillfället, 1398 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 innehåller själva djuret, förmodligen med barnet bredvid. 1399 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 Enligt våra beräkningar, de borde närma sig 1400 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 halvvägs av denna resa. 1401 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, kan du fortfarande höra mig där? 1402 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 JIM: Ja, det kan jag, Bernard. Vi är halvvägs till ön. 1403 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 Det är 206 sjömil från vår nuvarande plats. 1404 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 Fartyget rör sig i 20 knop 1405 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 som kommer att lägga in den cirka 11:30, österländsk tid. 1406 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 En av marinens främsta bekymmer har varit säkerheten. 1407 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Om vi tittar på den ständigt växande eskorten runt fartyget 1408 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 de tar inga chanser att upprepas av incidenten i San Diego. 1409 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 TV-REPORTER: Låt oss ta en stund att köra bandet 1410 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 av vår intervju tidigare idag med John Hammond. 1411 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 Han är det tidigare chefen av InGen Bio-Engineering, 1412 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 mannen som nu leder denna rörelse 1413 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 inte bara för att återföra djuren till sin ö 1414 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 men att behålla själva ön intakt. 1415 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 Det är absolut nödvändigt 1416 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 att vi jobbar med Costa Rica 1417 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 Institutionen för Biologiska konserver 1418 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 att upprätta ett regelverk 1419 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 för att bevara och isolera den ön. 1420 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 Dessa varelser kräver vår frånvaro för att överleva, 1421 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 inte vår hjälp. 1422 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 Och om vi bara kunde kliva åt sidan 1423 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 och tillit till naturen 1424 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 livet kommer att hitta ett sätt. 1425 02:01:25,779 --> 02:01:29,281 (DINOSAURIER VÅRAR) 1426 02:01:31,409 --> 02:01:33,494 (PTERODACTYL SHRIEKING) 1427 02:01:35,080 --> 02:01:38,582 (TRIUMFANT INSTRUMENTAL MUSIK) 1428 02:01:55,517 --> 02:01:59,019 (MAGISK INSTRUMENTAL MUSIK)